最近几天，一个关于《Waiting for the bus》（等公交车）的视频在网络上流传很火。视频中一个非常有语言天赋的外国年轻人，对着摄像头，用美式英语、普通话、相对口语化的英语、南京话四种方式来展示、调侃等11路公交车时发生的对话。方言说得非常地道，令人忍俊不禁。因此，网友们在网上纷纷传阅，称“老外讲地道南京话，hold不住啊。”

        简单的语境，四种表达有四种感受

        视频的主要内容是，天气很热，两个人等11路公交车，等了很久，车还不来。于是其中一人建议说不如先去吃个冰淇淋，另外一个人不愿意，说这么热还要走路过去吃，令人发疯，第一个人无语，说你真懒。就在这时候，翘首企盼中的11路来了，一人没有带公交卡，另一个人说，不要紧，我帮你刷。

        具体情境就是这样短短的一段话。视频中一个长满络腮胡的外国小伙子用四种语言展现出来，标准英语、普通话、口语化英语、南京方言。用他自己的话说，在国外，英语分为两种，一种是美式英语（标准化英语），一种是口语化英语，而在中国，中国话分为普通话和方言，在南京，这种方言就是指的南京话。四种语言来讲述同一件事情，由于最开始是用英语，还分一二三四，导致很多人误以为，他是在说英语听力。然而，听到后边，大家不这样想了。在此段视频中，老外讲南京话的部分堪称经典，融合了南京话的各种元素，或俗或雅，令人捧腹。

        同样是上边所说的意思，用南京话说出来，绝对带着浓重的地方特色。比如他说南京话时这样说：“鬼天气热得一腿哎，十一路还不来？是的哎，粘兹呱嗒的，癔怪死唠！走过去就是赖。正好等刻儿先去云中吃个冰淇淋阿好啊？好你个头，天天吃，还么的吃腻啊？还要走过去，疯的唠！乖，你现在是一步路都不想走阿是啊？懒得出蛆唠！不行啊！走赖，车来唠。吊的唠，么带月票！我帮你刷哎，先上车哎。”“阿是啊、唠、癔怪、乖、一腿”等词语，带有鲜明的南京特色，加上此老外认真的抑扬顿挫的表情，虽然说者一本正经，但是听者早已笑得不能自已。

        在视频的最后，此老外说If you have feedback or suggestions for future dialogues,please leave a comment.Also,if anyone would like to add subtitles to this video, that would be great.（如果你想给以后的段子反馈或建议的话，请留下评论。如果有人想给这段录像加上字幕的话，那就太棒了。）

        地道方言令众多南京人“自惭形秽”

        听到此外国小青年说南京话说得这么“甩”，网友开始纷纷留言表达自己的感触。很大一部分网友表示，此人中文相当不错，听他讲南京话，笑得肚子都疼了，这位哥们儿着实很强大，南京话说得很到位啊。网友小亮亮赞叹道，话说我来到南京这么长时间了，对于南京方言还是一知半解，听是听懂一些了，但是说出来还真不行，这老外太有才了，竟然学得这么棒。

        南京人开始用南京话来回复道：“甩的一米，南京话讲得真不错，笑疯得唠，那半标准的南京话加一本正经的表情，太甩了，看了3遍，笑了3遍。”网友wakin老大表示，在南京混迹了10年，都没有学会南京话，因此对此君表示异常赞叹。更是有很多人期待着新的段子出现，同时不少人毛遂自荐想要给此段视频配上字幕。

        他是南师大留学生，去年已回国

        那么，这位老外到底是谁呢？记者几经周折，了解到原来此人是南京师范大学的留学生，但是已经于去年毕业回国。

        南京师范大学留学生管理办公室的王主任告诉记者：这位留学生名叫Benjamin Dickmen（本杰明），曾经在南京师范大学读硕士，进修过一年的数学专业，来中国之前，曾经学过半年的汉语。“他很有语言天赋，很聪明。”王主任说，去年毕业之后，他回到美国，到哥伦比业大学攻读博士学位。据了解，本杰明具有犹太血统，姨妈在哈佛大学担任教授。

        那么，本杰明在中国所停留的这么短的时间内，是怎么学会南京话的呢？王主任说，他在功课之余，非常喜欢去乘坐公交车，跟着公交车上的南京人学习南京话，有时候，就听别人说，然后自己好好揣摩，自己学习。“他有时候会把南京人骂人的部分学到，还曾被我狠狠批评过。”南京师范大学留学生管理办公室的工作人员告诉记者，一般在学生回国后，他们的资料便存进档案室，除非学生主动联系，他们没有留学生的联系方式。

        乘坐公交车学方言，这种学习方式令很多人大开眼界。网友表示，听完视频后彻底无语，学不好外语的同学们，还有什么借口吗？（记者　李 冲）